Грузинский алфавит: три письменности, ЮНЕСКО и почему это не одна азбука

Грузинская письменность — предмет, которым здесь гордятся, и гордятся справедливо. При этом почти все приезжие знают о ней одну вещь: «красивые круглые буквы». На деле письменностей три, они разного возраста, и все три используются до сих пор.

Три алфавита#

Асомтаврули (ასომთავრული)#

Древнейший из трёх. Название означает примерно «заглавные буквы». Начертание округлое, торжественное, буквы одинаковой высоты, вписываются между двумя линиями.

Древнейшие надёжно датируемые памятники — V век нашей эры:

• надпись Болнисского Сиона (493–494 гг.), близ Болниси в Квемо Картли;
• грузинские надписи из Бет-Шеана (Палестина), связанные с грузинской монашеской общиной.

Используется в лапидарных надписях, в рукописях, а сегодня — в церковном и декоративном обиходе. Если вы видите на храме буквы, непохожие на те, что учили, — скорее всего, это асомтаврули.

Нусхури (ნუსხური)#

Угловатый строчной шрифт, появляется примерно с IX века. Название связано со словом «нусха» — список, опись.

Использовался в церковных рукописях, обычно совместно с асомтаврули: заглавные буквы асомтаврули, основной текст нусхури. Эта пара называется хуцури (ხუცური) — «священническое письмо».

Мхедрули (მხედრული)#

«Воинское», «светское» письмо. Появляется примерно с X–XI веков, постепенно вытесняет хуцури из светского обихода, а с распространением книгопечатания становится основным.

Именно мхедрули учат сегодня. Современный алфавит — 33 буквы.

Живая культура трёх письменностей#

В 2016 году «Живая культура трёх систем письма грузинского алфавита» внесена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Формулировка важна: охраняется не памятник, а живая практика. Все три системы действительно используются — в церкви, в каллиграфии, в дизайне, в декоративных надписях.

О происхождении: что известно и что нет#

Здесь необходимо разделить традицию и науку.

Традиция приписывает создание алфавита царю Фарнавазу I (III век до н. э.). Эта версия изложена в средневековой летописи «Картлис цховреба» и широко распространена в популярных текстах.

Наука такой ранней датировки не подтверждает. Надёжно засвидетельствованные памятники относятся к V веку н. э. Основные гипотезы связывают создание алфавита с христианизацией (IV–V века) и обсуждают влияние греческого, арамейского и армянского письма — единого мнения нет.

Это тот случай, когда популярная версия подаётся как факт настолько часто, что оговорка становится обязательной.

Почему грузинский алфавит удобно учить#

Практическое отступление, важное для тех, кто здесь живёт.

Алфавит фонетический. Одна буква — один звук. Нет немых букв, нет сочетаний, читающихся не так, как пишутся, нет исключений вроде «жи-ши». Прочитав правило один раз, вы читаете любое слово.

Нет заглавных и строчных. В мхедрули регистра нет вообще. Одна форма буквы.

Нет рода. Ни у существительных, ни в глаголе. «Он» и «она» — одно слово: ის.

Нет артиклей.

Практический вывод: алфавит учится примерно за неделю, и это сильно недооценённый шаг. Как только вы можете прочитать вывеску, город меняется — вы начинаете видеть названия улиц, меню, объявления, маршруты автобусов.

Сложности грузинского не в письменности. Они в глаголе, который включает информацию и о субъекте, и об объекте, и имеет несколько серий времён. Но это следующий этап.

Таблица: 33 буквы мхедрули#

О парах согласных#

Главная фонетическая трудность для носителя русского — различение придыхательных и абруптивных согласных. В русском такого противопоставления нет, и на слух оно поначалу не улавливается.

• Придыхательные (თ, ფ, ქ, ჩ, ც) произносятся с выдохом, как английские t, p, k в начале слова.
• Абруптивные (კ, პ, ტ, წ, ჭ) — резкие, с гортанной смычкой, короткие.

Пары различают смысл. Классический пример на слуху у всех учащихся: ქარი (кари, придыхательное) — «ветер», კარი (кари, абруптивное) — «дверь».

Практический совет: не пытайтесь освоить это по описанию. Слушайте и повторяйте за носителем. Описание помогает понять, что различие есть; произношение ставится только ухом.

Что почитать и посмотреть#

• Национальный центр рукописей в Тбилиси — собрание грузинских рукописей, в том числе древнейших.
• Болнисский Сион — храм с одной из древнейших надписей, поездка из Тбилиси на полдня.
• Каллиграфические выставки — их проводят регулярно, и это красиво.

И совет для живущих здесь: начните с алфавита, а не с фраз. Через неделю вы будете читать. Это самый быстрый ощутимый результат из всех, что даёт изучение грузинского.